| [FR] Samedi matin 31 janvier 2015, 9h30, toutes les toiles sont empaquetées et chargées prêtes à rejoindre leur lieu d’exposition pour 5 semaines. 10h00, arrivée à Crevin sous un soleil franc mais froid ; on ne va pas se mouiller pour transférer les toiles de la voitures au centre culturel du Jeu 2 Mots. 10h30, toutes les toiles sont sorties du papier bulles de protection ; les accrochages peuvent alors commencer dans une forme de ballet équilibriste sur une chaise à la recherche d’un peu d’alignement ! 11h30, ça y est les toiles sont en place, un rayon de soleil et l’occasion est trop belle pour ne pas faire une petite vidéo, en pensant à tout ceux qui sont loins voire très loins ! 12h00, on rend au Jeu 2 mots l’espace qui est le sien avec de nouveaux pensionnaires. En guettant au loin, à travers les vitres, inconnu, j’observe les premiers visiteurs qui passent de toiles en toiles… ça y est l’exposition a bien commencé ! |
[US] Saturday morning January 31, 2015, 9:30 am, all the paintings are packed and loaded ready to reach their exhibition for 5 weeks. 10:00 am arrival at Crevin in a frank but cold sun; we will not get wet to transfer paintings from the car to the cultural center, « Jeu 2 Mots ». 10:30 am, all the paintings were removed from the protective bubble paper; Hanging paintings can begin in a form of ballet balancing on a chair looking for the perfect alignment! 11:30, that’s it, paintings are in place, a sunshine and the opportunity is too good not to make a video, thinking of all those who are far or very far! 12:00, new residents have invaded now the space. Watching out in the distance, through the windows, unknown, I look at the first visitors … yes, the exhibition has begun! |
